A lo largo de los años, hemos trabajado con dedicación para traducir cantatas originalmente en inglés, asegurándonos de preservar al máximo el sentido original de cada obra. Nuestro objetivo ha sido encontrar las palabras adecuadas que respeten el mensaje, la métrica y el ritmo de los compases, permitiendo que las adaptaciones fluyan de manera natural en español.
Los materiales que ofrecemos para Navidad, Semana Santa y para toda ocasión, son completamente flexibles, adaptándose tanto a producciones grandes en las que se puede incluir teatro y narraciones, así como programas musicales o recitales pequeños. También son ideales para especiales durante los cultos o servicios dominicales.
Para conocer cómo se ofrecen los materiales, podrá descargar como muestra la canción 'Su Nombre es Eternal', de la cantata 'La Navidad es Eterna', a través del siguiente enlace.
Finalmente, le invitamos a revisar primero el listado completo de cantatas disponibles en español y a continuación la información sobre el costo de los materiales y las suscripciones disponibles. Estamos seguros de que encontrará recursos que serán de gran bendición para su ministerio coral y su congregación.
CANTATAS PARA LA ÉPOCA DE SEMANA SANTA
 |
¿Quién lo llamará Rey de Reyes?
Esta obra se desarrolla en la cárcel de Filipos, donde Pablo y Silas cuentan la historia de Jesús a los presos. Diversos solos, parte coral exigente, hay participación de niños en una canción. Definitivamente requiere bastante despliegue de personas.
Material Disponible
- Partitura (PDF)
- Pista (MP3)
- Voces de Práctica:
Soprano-Tenor (MP3)
DESCARGAR DEMO EN INGLÉS AQUÍ
|
 |
La Resurrección y la Vida
Esta obra es una colección de 12 escenas dramáticas-musicales, de la vida de Cristo. Tiene participación de niños, de solistas, y la parte coral es medianamente exigente. Es posible estructurarlo de acuerdo al guion del libro, o si no cronológicamente.
Material Disponible
- Partitura (PDF)
- Pista (MP3)
- Voces de Práctica inglés:
Soprano-Alto-Tenor-Bajo (MP3)
DESCARGAR DEMO EN INGLÉS AQUÍ
|
 |
Tres Días
Esta obra narra especialmente las últimas horas de Jesús. Es posible montar teatro y también que solo tenga 1 narrador. La parte coral no es tan exigente.
Material Disponible
- Partitura (PDF)
- Pista (MP3)
DESCARGAR DEMO EN INGLÉS AQUÍ
|
 |
Ven sigue a Jesús
Esta cantata es contemporánea. Diseñada para presentar en la Iglesia, ya que es de Alabanza y Adoración. (sin embargo cuando la produje, como que la convertí en una cantata evangelistica). contiene solos exigentes, y la parte coral también es exigente. La voz en off, o un narrador, hila las diferentes canciones.
Material Disponible
- Partitura (PDF)
- Pista (MP3)
- Voces de Práctica inglés/español:
Soprano-Alto-Tenor-Bajo (MP3)
- DVD con imagenes de acompañamiento (US$ 200 adicionales)
DESCARGAR DEMO EN INGLÉS AQUÍ
|
 |
Cree
Caracterizado por arreglos musicales energéticos, esta cantata creada por David Clydesdale y el teatro por Steve More, narra la historia de la muerte y Resurrección de Jesucristo. La cantata en sí, es participativa, llena de momentos de alabanza, una experiencia que le permitirá a su congregación acompañar al coro en diversos momentos.
El espectador puede observar a través de los ojos de los diversos personajes, las experiencias y emociones que sintieron, al estar con Jesús. La duda que Tomás tuvo que superar, el corazón de una madre observando la última semana de la vida de su hijo, la tensión política de Pilatos, el control que ejercía Caifás, la emoción que Juan sintió en la mañana al correr hacia la tumba vacía, etc.
Material Disponible
- Partitura en inglés (PDF)
- Lyrics en español
- Pista (MP3)
- Voces de Práctica inglés:
Soprano-Alto-Tenor-Bajo (MP3)
DESCARGAR DEMO EN INGLÉS AQUÍ
|
 |
Redención - El poder de Jesús
Es una obra coral expresiva, poderosa y apasionada. Con una combinación altamente efectiva de canciones dinámicas de alabanza y adoración, cada arreglo dentro de este musical se adapta fácilmente a cualquier tamaño de coro y/o equipo de alabanza.
Con un mensaje cristocéntrico, esta cantata es ideal para campañas de evangelización, aires libres, especiales dominicales, o presentaciones por Semana Santa.
Material Disponible
- Partitura en español (PDF)
- Pista (MP3)
- Voces de Práctica inglés:
Soprano-Alto-Tenor-Bajo (MP3)
DESCARGAR DEMO EN INGLÉS AQUÍ
|
CANTATAS PARA LA ÉPOCA DE NAVIDAD
 |
El Espíritu de la Navidad
Como ministro de música, cada año usted busca las mejores canciones: canciones que creen los momentos que faciliten el calor, el gozo, la esperanza, el amor, la celebración, la razón y el sentido para la época navideña.
Esta nueva colección entrega un pack de canciones especiales para la época navideña, para su ministerio de música. Siguiendo el increíble éxito de las primeras colecciones "Portraits of Christmas, Colors of Christmas y Treasures of Christmas", viene la nueva colección "El espíritu de la navidad", que contiene 10 nuevos maravillosos arreglos de Lari Goss. Cualquiera que su programa navideño, concierto, o domingo de diciembre necesite, "El espíritu de la navidad", podrá cubrir las necesidades de su ministerio de música en esta época de navidad.
Material Disponible
- Partitura (PDF)
- Pista (MP3)
- Voces de Práctica inglés/español:
Soprano-Alto-Tenor-Bajo (MP3)
DESCARGAR DEMO EN INGLÉS AQUÍ
|
 |
La Navidad es Eterna
La cantata "La Navidad es Eterna" (originalmente "Christmas is Forever") fue creada en el año 2006 por Gary Rhodes y Claire Cloninger. El musical nos muestra de manera profunda el brillo y la maravilla de la Navidad, expresando el entusiasmo que sienten los niños en esta hermosa época del año. También muestra el tiempo agridulce en que ellos crecen ante nuestros propios ojos.
Villancicos tradicionales, mezclados con las expresiones frescas de adoración, capturan la alegría nostálgica de esta estación. Armoniosas voces, histriónicas representaciones, videos y luces se conjugan para hacer de esta cantata una delicia ante los ojos y oídos de los asistentes.
Material Disponible
- Partitura (PDF)
- Pista (MP3)
- Voces de Práctica inglés/español:
Soprano-Alto-Tenor-Bajo (MP3)
- DVD con imágenes de acompañamiento (US$ 200 adicionales)
DESCARGAR DEMO EN INGLÉS AQUÍ
|
 |
El Júbilo de la Navidad
Majestuosa, cautivante y tierna, la cantata "El Júbilo de la Navidad" está estructurada alrededor de 3 temas progresivos.
Nuestra alegría.... cuando experimentamos el tiempo de la navidad.
Nuestro gozo.... cuando revivimos la historia de la navidad.
Nuestro júbilo.... cuando aceptamos al salvador del mundo.
La navidad es el tiempo de gozo – no un tiempo de gozo – si no el de tiempo gozo. Es el evento anual más anticipado y la época en la cual la expectativa de cada niño y las memorias de los adultos se mezclan. Es la época de sonrisas y risas, adoración y alabanzas, y de saludos y abrazos. La experiencia de regocijo en esta época es eterna, conectando nuestro gozo navideño contemporáneo, con el gozo de aquellos que experimentaron la primera navidad.
Musicalmente rico y con mucho significado, el musical presenta numerosos y exigentes arreglos vocales, orquestaciones elegantes y un mensaje eterno que lo llenará, inspirará y tocará su corazón esta navidad.
Material Disponible
- Partitura (PDF)
- Pista (MP3)
- Voces de Práctica inglés / español:
Soprano-Alto-Tenor-Bajo (MP3)
- DVD con imágenes de acompañamiento (US$ 200 adicionales)
DESCARGAR DEMO EN INGLÉS AQUÍ
|
 |
Dios Descendió Entre Nosotros
Un gran musical de alabanza dinámica para la temporada de navidad. Que contiene nuevas canciones, himnos tradicionales y arreglos vocales a cargo del compositor Travis Cottrell.
La ventaja de esta cantata es que los arreglos están diseñados para adaptarse a coros pequeños o grandes.
Material Disponible
- Partitura en inglés (PDF)
- Lyrics en español
- Pista (MP3)
- Voces de Práctica inglés:
Soprano-Alto-Tenor-Bajo (MP3)
DESCARGAR DEMO EN INGLÉS AQUÍ
|
 |
GLORIA!
¡Wow! ¡El coro Bautista de Prestonwood presenta una colección navideña que no olvidará! Estas canciones y arreglos están llenos de vida y energía e incluye cada estilo de música que existe.
En esta oportunidad, Bradley Knight nos provee de orquestaciones y arreglos que son desafiantes por momentos, pero que valen el esfuerzo extra.
Material Disponible
- Partitura en inglés (PDF)
- Lyrics en español - PRÓXIMAMENTE
- Pista (MP3)
- Voces de Práctica inglés:
Soprano-Alto-Tenor-Bajo (MP3)
DESCARGAR DEMO EN INGLÉS AQUÍ
|
CANTATAS PARA TODA OCASIÓN
 |
INDESCRIPTIBLE
"¡Nada me causa mayor júbilo que oír, ver y sentir como la gente alaba a Dios!". Cualquiera que ha experimentado el ministerio musical de David T. Clydesdale, conoce que esas palabras nacen de su corazón. Su nueva colección, Indescriptible, contiene 14 canciones cuidadosamente seleccionadas que han sido arregladas con mucha emoción para que la iglesia entera, bajo la dirección del coro, puedan levantar sus voces en júbilo, arrepentimiento y celebración.
Material Disponible
- Partitura en inglés (PDF)
- Lyrics en español - PRÓXIMAMENTE
- Pista (MP3)
DESCARGAR DEMO EN INGLÉS AQUÍ
|